Sara Carbonero, ondan çok uzak, en basit baharına sahip değil. Ofker Casillas'ın kalbinin mayıs başında yarattığı 'korkunun' tek başına kaldığı görüldüğünde, gazeteci Instagram hesabından sadece birkaç gün sonra tümör nedeniyle ameliyat edildiğini duyurdu. yumurtalıkta kötü huylu. Operasyon başarılı olsa da ("her şey çok iyi gitti, neyse ki çok erken yakaladık", güvence verdi) kendisi itiraf ettiği gibi, "İlgili tedaviyi takip ederken hala birkaç aydır mücadelem var." Bu nedenle Sara Carbonero'nun 'saudade' kelimesine dövme yaptırması ve aynı zamanda Portekizce sözlüğünde en sevdiği kişi olması her zamankinden daha anlamlı.
Sunucu, sağ tarafını süsleyen dövmenin ayrıntılı bir fotoğrafını Instagram'da paylaşarak bu Mayıs ayına veda etti. Kaburga seviyesinde, İspanyolca'ya doğrudan çevirisi olmamasına rağmen, " melankoliye yakın bir duyguya, sevilen bir şeye olan mesafeden kaynaklanan ve arzuya işaret eden bir duyguya atıfta bulunan" Suudade "kelimesini okuyabilirsiniz. bu mesafeyi çözmek için ”. Sara Carbonero'nun hayatına damgasını vuran en son olaylarla, sadece sunucunun ve ailesinin şu anda nasıl hissettiğini mükemmel bir şekilde tanımladığını değil, aynı zamanda Portekiz'in ne kadar (ve güzel) ifade ettiğine bir övgü olarak hizmet ettiğini hissedebiliyoruz. onlar için.
Sara Carbonero için 'saudade' ne anlama geliyor?
Sara Carbonero, bu türden 'morriña'dan, "unutulmaz anlar yaşamak için ödenen bedel", "yokluğun varlığı" ve fotoğrafa eşlik eden metinde "en sevdiği kelime" olarak bahsetmektedir. Instagram, birkaç saat içinde zaten 150.000'den fazla beğeni ve neredeyse 2.000 yorum ekleyen bir gönderi. Herhangi bir şüphe olması durumunda, gazeteci bu kelimenin anlamını daha da derinlemesine araştırdı ve Instagram'daki 'hikayelerinde' kendi 'saudade' tanımını verdi. "Saudade" gibi ifadelerle temelde bilmemek demektir. Soğuk ortamlarda acı çekmeye devam edip etmediğini daha fazla bilmemek … O daracık küçük gözlerle gülümsemeye devam ediyorsa ” Ve “en çok acı veren şeyin saudade olduğunu garanti etmeye devam ediyor. Suudade bir kardeş çok uzakta yaşıyor. Çocukluk çağındaki bir şelalenin saudadı. Artık bulunamayan bir meyvenin tadından suudade.Ölen babanın, asla var olmayan hayali dostun Suudadı… ”.
Ayrıca fotoğrafın yorumlarında, son günlerde Instagram'da Sara Carbonero sayesinde viral hale gelen ve “'Saudade' kelimesini anlamak için anlamanız gereken kelimelerin güzel bir tanımını buluyoruz. Portekiz kültürü … Fado (kader) Suudade'nin acı bir mesafe ve eksik içkisi olduğunu ve bunu yaşadığın için seni gülümseten tatlı içeceğini anlamalısın. Suudade, birisinin hayatınızda bıraktığı boşluk ve onu onunla paylaşmış olmanın tatlılığı nedeniyle acıdır. Suudade Portekiz ve halkının DNA'sı … Bunu anlamak için Portekiz'de yaşamış olmanız ve halkını kuzeyden güneye tanımanız gerekiyor ”.
